1 00:03:06,417 --> 00:03:10,205 Dean, mit keresel itt? -Nem akartalak felébreszteni. 2 00:03:10,337 --> 00:03:14,125 mit keresel itt? -Az útlevelemet kerestem. 3 00:03:14,257 --> 00:03:18,967 Este tizenegy órakor? -Váratlan útra indulok. 4 00:03:19,097 --> 00:03:25,650 Holnap találkozóm van Bermudán. - Találkozó Bermudán? 5 00:03:25,777 --> 00:03:29,611 Ez lehetséges, igaz? -Egyedül mész? 6 00:03:31,257 --> 00:03:36,172 Oké, nyaralni megyek Shannonnal. Nem akartam ezen vitatkozni. 7 00:03:37,176 --> 00:03:41,886 ivott már? - Igen, egy kicsit. 8 00:03:42,016 --> 00:03:45,726 Te ivás közben vezettél. -Csak két pohár volt. 9 00:03:45,857 --> 00:03:51,169 Megüthettél volna valakit. Az jó példa a lányodnak? 10 00:03:51,296 --> 00:03:56,370 És apának nevezed magad? -Nem vagyok olyan tökéletes, mint a tiéd. 11 00:03:56,496 --> 00:04:00,648 Pontosan úgy nézel ki, mint ő. Senki sem elég jó. 12 00:04:00,776 --> 00:04:06,772 Miért hozod fel ezt? Te összehasonlítod magad mindig az apámmal, nem velem. 13 00:04:06,896 --> 00:04:09,933 Az Ön vállalkozása szenved. 14 00:04:10,056 --> 00:04:14,413 Apám próbál segíteni neked és őt hibáztatod ezért. 15 00:04:14,536 --> 00:04:19,849 Nem hallgatsz senkire. És most újra menekülsz a problémáid elől. 16 00:04:29,416 --> 00:04:32,851 Nem akartunk felébreszteni. Apa jött venni valamit. 17 00:04:32,975 --> 00:04:39,211 Elmegyek pár napra. De ha én Ha visszajövünk, szórakoztató dolgokat fogunk csinálni. 18 00:04:40,496 --> 00:04:45,809 Menj vissza az ágyba, édesem. -Anya itt lesz, hogy megnézzen. 19 00:04:47,895 --> 00:04:50,012 Jó éjszakát. 20 00:04:56,735 --> 00:05:00,490 Majd legközelebb hívsz mielőtt jössz? 21 00:05:09,456 --> 00:05:15,166 Mindig is ötven százalék volt. -Mr Collins most hatvan százalékot akar. 22 00:05:15,295 --> 00:05:20,323 Ezt a tíz százalékot később kifizetheti. -Nincs nyereség. 23 00:05:20,455 --> 00:05:25,734 Ha bármilyen panasza van, forduljon Mr. Collinshoz. Csak azért vagyok itt, hogy megszerezzem a pénzt. 24 00:05:25,855 --> 00:05:27,811 Ez nevetséges. 25 00:05:27,935 --> 00:05:33,611 Bill, te keresed a legkevesebb pénzt minden használt kereskedőnktől. 26 00:05:33,734 --> 00:05:38,603 Mr. Collins nem venné észre ha holnap eltűnnél. 27 00:05:39,855 --> 00:05:42,289 Akarod az autókat vagy nem? 28 00:05:52,294 --> 00:05:56,174 Collins nincs egyedül aki tud nekem autókat biztosítani. 29 00:05:57,854 --> 00:06:01,483 Nem csinálnék dolgokat hogy a háta mögött elintézze a dolgokat. 30 00:06:23,134 --> 00:06:26,444 Elvinnél az iskolába, emlékszel? 31 00:06:26,574 --> 00:06:32,683 Mire jött Evan? -Collins plusz tíz százalékot akar. 32 00:06:32,814 --> 00:06:39,366 Hamarosan megszabadulunk tőle, igaz? -Hacsak nem csinálok vele valamit korábban. 33 00:06:41,094 --> 00:06:47,488 Az iskolai kirándulás még tart? -Igen. Hat körül jövünk vissza. 34 00:06:47,614 --> 00:06:50,048 Majd írok, ha indulunk. 35 00:06:50,174 --> 00:06:54,132 Szerinted sikerülni fog? -Természetesen. 36 00:06:55,774 --> 00:06:57,411 Gyerünk. 37 00:07:01,174 --> 00:07:06,248 Az USA, Kanada és néhány nyugati Európai országok is részt vettek. 38 00:07:06,374 --> 00:07:11,447 Ki tudja, mi történt 1949 áprilisában? 39 00:07:15,094 --> 00:07:22,204 Aláírták az észak-atlanti szerződést. -És miben egyeztek meg egymással? 40 00:07:22,333 --> 00:07:27,885 Hogy mikor támogatják egymást megtámadna egy kommunista országot. 41 00:07:28,013 --> 00:07:33,610 Együtt meg tudnák védeni egymást. -Pontosan. Együtt erősek vagyunk. 42 00:07:35,613 --> 00:07:39,686 Mindjárt itt az idő. mindenki tudja, mi a házi feladat. 43 00:07:39,813 --> 00:07:42,850 Ki tagja a történelem klubnak? 44 00:07:42,973 --> 00:07:47,683 Várj meg kint. azt hiszem hogy a busz készen lesz ránk. 45 00:07:53,332 --> 00:07:57,531 Miss Smith, hova megyünk? - A biológiára. 46 00:07:57,653 --> 00:08:02,680 Segítenem kellett abban az esszében, igaz? -Már azt terveztem, hogy eljövök hozzád. 47 00:08:02,812 --> 00:08:08,091 Útban a biológia felé teszünk egy időpontot, hogy dolgozzunk rajta. 48 00:08:08,212 --> 00:08:10,681 Túl sok időt vesztegetsz. 49 00:08:10,813 --> 00:08:14,806 Milyen autód van ma? A tegnapi nagyon klassz volt. 50 00:08:14,933 --> 00:08:16,968 Nem vettem kölcsön egyet sem. 51 00:08:17,092 --> 00:08:23,201 Tudom, hogy ma menned kell, de... Megyünk holnap a nagybátyádhoz? 52 00:08:23,332 --> 00:08:24,732 Talán. 53 00:08:24,853 --> 00:08:29,368 Meg tudna verni egy Hondával? -Ha van neki. 54 00:08:29,492 --> 00:08:34,806 Apám végre meggondolja magát az autóval kapcsolatban. Szerencsés vagy, hogy ilyen nagybátyád van. 55 00:08:34,933 --> 00:08:39,483 Nem olyan rossz, tudod. -Holnap valószínűleg lesz egy Porsche vagy valami. 56 00:08:39,612 --> 00:08:42,080 mennem kell. A szerencsés. 57 00:08:50,932 --> 00:08:56,131 Meg akartam kérdezni, hogyan megy a nagybátyáddal. Javulnak a dolgok? 58 00:08:56,252 --> 00:09:02,407 Hát valamit. Most más inzulint használ. - Ez szép. 59 00:09:03,651 --> 00:09:06,849 Még egyszer köszönöm hogy hallgatni akartál rám. 60 00:09:06,972 --> 00:09:09,964 Ilyen dolgokkal mindig felveheti velem a kapcsolatot. 61 00:09:10,092 --> 00:09:13,527 Nem akarta, hogy eljöjjek de rábeszéltem. 62 00:09:13,651 --> 00:09:18,247 Miért nem akarta ezt? -Szerinte ez időpocsékolás. 63 00:09:19,331 --> 00:09:24,086 A Háborús Múzeum tényleg valami neked. Örülök, hogy jössz. 64 00:09:24,211 --> 00:09:29,331 Voltam már ott. -Most jobban fogod értékelni. 65 00:09:40,372 --> 00:09:42,487 Minden rendben? -Igen. 66 00:09:51,491 --> 00:09:55,325 Lenyűgöző, nem gondolod? 67 00:09:57,411 --> 00:10:01,529 Négy éves koromban apám meghalt az egyik ilyen dologban. 68 00:10:01,651 --> 00:10:06,247 Boszniában volt? -Igen, az ENSZ-csapatokkal. 69 00:10:06,371 --> 00:10:09,726 Négy napig ölték meg mielőtt hazamehetett volna. 70 00:10:12,331 --> 00:10:18,007 Anyám annyira össze volt rombolva hogy nem akar tovább élni nélküle. 71 00:10:18,130 --> 00:10:22,170 Szóval elvesztetted mindkét szülőd? 72 00:10:22,291 --> 00:10:26,330 Egy héttel a halála után elküldött a nagybátyámhoz. 73 00:10:26,451 --> 00:10:30,285 Másnap holttestét találták meg. 74 00:10:32,650 --> 00:10:35,768 Kaptam néhány levelet apámtól... 75 00:10:35,891 --> 00:10:39,200 de azt hiszem hogy a nagybátyám kidobta őket. 76 00:10:39,330 --> 00:10:43,118 Milyen szomorú neked. Nehéz időszak lehetett. 77 00:10:43,250 --> 00:10:48,165 Még nagyon kicsi voltam. Alig emlékszem rájuk. 78 00:11:34,969 --> 00:11:39,042 Jeremy, Ezt láttam az ajándékboltban. 79 00:11:39,169 --> 00:11:44,482 Gondoltam, érdekelhet ez volt az oka annak, hogy apád ott volt. 80 00:11:46,010 --> 00:11:50,367 Ezt vetted? Nem kellett ezt tenned. 81 00:11:52,609 --> 00:11:54,759 Nagyon akartam. 82 00:11:58,569 --> 00:12:01,527 Megkaphatod. 83 00:13:37,248 --> 00:13:42,117 Nem akartalak megijeszteni. -Mit keresel itt ilyen későn? 84 00:13:42,248 --> 00:13:45,843 Kölcsön kellett vennem néhány könyvet a könyvtárban. 85 00:13:46,848 --> 00:13:49,042 Problémák az autóddal? 86 00:13:49,167 --> 00:13:55,436 Hirtelen már nem akar beindulni. Épp hívni akartam a segélyszolgálatot. 87 00:13:55,568 --> 00:14:01,245 A nagybátyámnak van garázsa, úgyhogy tudom valamit a motorokról. Megnézzem? 88 00:14:01,368 --> 00:14:05,360 Igen. Csak felhívom apámat mondjuk egy kicsit késni fogok. 89 00:14:10,848 --> 00:14:14,965 Szia apa, én vagyok. -Úton vagy? Hamarosan elkészül az étel. 90 00:14:15,087 --> 00:14:19,239 Mondd csak, hogy segítettem. -Lacey biztosítja az italokat. 91 00:14:19,367 --> 00:14:24,157 Még mindig az iskolában vagyok. Nem indul be az autóm. De egy diák segít nekem. 92 00:14:24,287 --> 00:14:27,962 Eljöhetek érted is. -Nem, nem kell. 93 00:14:28,087 --> 00:14:31,045 Befejezett. - Sikerült. 94 00:14:31,167 --> 00:14:34,636 Az akkumulátor volt. én elindítom. - Várj egy percet, apa. 95 00:14:34,766 --> 00:14:36,962 Maradok, ahol vagyok. 96 00:14:39,646 --> 00:14:42,719 Úgy hangzik, mintha ő csinálná. -Hála istennek. 97 00:14:42,847 --> 00:14:46,283 Óvatosan vezessen. Hamarosan találkozunk. -Később találkozunk. 98 00:14:46,407 --> 00:14:49,637 Az ételt melegen tartjuk. -Szeretlek anya. 99 00:14:49,766 --> 00:14:53,043 Mondd el Laceynek hogy én is szeretem őt. 100 00:14:55,807 --> 00:14:57,684 A te lányod volt? 101 00:14:57,807 --> 00:15:02,005 Apám megtanítja főzni. Meg kell néznem, hogyan alakul. 102 00:15:02,127 --> 00:15:04,003 Hány éves? -Kilenc. 103 00:15:04,126 --> 00:15:08,995 Kilenc éves koromban meg tudtam csinálni egyedül mogyoróvajas szendvicsek készítése. 104 00:15:12,086 --> 00:15:14,281 Ó, nem. - Mi az? 105 00:15:14,406 --> 00:15:19,116 Már otthon kellett volna lennem. Túl sokat töltöttem a könyvtárban. 106 00:15:19,246 --> 00:15:23,797 Ez valószínűleg nem rossz. Megcsináltad a házi feladatodat. - Rossz. 107 00:15:23,926 --> 00:15:29,284 Ha futok, 20 perc múlva ott vagyok. -Fut? Volt autód, igaz? 108 00:15:29,406 --> 00:15:33,285 Megengedték, hogy használjam amíg a nagybátyámnak nem volt vevője. 109 00:15:33,406 --> 00:15:36,398 Akkor holnap találkozunk. 110 00:15:41,006 --> 00:15:45,681 hol laksz? -A Fox Hill Roadon. 111 00:15:45,806 --> 00:15:52,484 elmegyek ott. Felvonót akarsz? - Nem akarok nehéz lenni. 112 00:15:52,606 --> 00:15:57,680 Most javítottad meg az autómat. elviszlek. Szállj be. 113 00:16:00,886 --> 00:16:04,434 Szép volt, Jeremy. Finom. 114 00:16:10,005 --> 00:16:11,758 Jól van, fiú. 115 00:16:16,966 --> 00:16:20,719 Fel akartam iratkozni a Pittsburghi Egyetemen. 116 00:16:20,845 --> 00:16:23,075 Ez egy jó egyetem. 117 00:16:24,205 --> 00:16:29,518 hol laksz pontosan? - Csak vezessen egyenesen előre. 118 00:16:31,405 --> 00:16:37,514 Nem hiszem, hogy beengednek. -Miért ne? Jó jegyeid vannak. 119 00:16:37,645 --> 00:16:41,354 A nagybátyám azt mondja, hogy egyetemek csak pénz után. 120 00:16:41,485 --> 00:16:48,197 A tanulás többet nyújt, mint egy cím. Ott tényleg tanulsz dolgokat. 121 00:16:49,205 --> 00:16:54,597 Az emberek gyakran megbánják hogy nem kaptak semmilyen képzést. 122 00:17:00,764 --> 00:17:04,154 Itt lakik a nagybátyám. - abban a fehér házban? 123 00:17:13,164 --> 00:17:18,682 Köszönöm a liftet, Mrs. Ryans. -Köszönöm, hogy megjavítottad az autómat. 124 00:17:18,804 --> 00:17:21,638 Szép estét. -Te is. 125 00:17:35,004 --> 00:17:40,795 Nagyon rosszul érzem magam miatta. Az volt szívszorító látni őt. 126 00:17:40,924 --> 00:17:46,077 Anyád és én örültünk, hogy én születése előtt elhagyta a szolgálatot. 127 00:17:47,604 --> 00:17:52,997 A minap azt mondta, hogy az apja a hadseregben volt. de nem azt, hogy meghalt. 128 00:17:54,204 --> 00:17:58,356 Hiányzik neki az anyja de különösen az apja. 129 00:17:58,484 --> 00:18:00,394 Apa is hiányzik. 130 00:18:01,404 --> 00:18:06,398 Lacey, kapod azt a különleges desszertet? Az egészet maga készítette. 131 00:18:06,524 --> 00:18:09,401 Nem. Követtem a receptet. 132 00:18:10,403 --> 00:18:13,123 kíváncsi vagyok. 133 00:18:13,244 --> 00:18:15,757 Ez jól néz ki. 134 00:18:15,883 --> 00:18:20,274 Kérdeznéd Mártát? főz nekem kávét? 135 00:18:22,004 --> 00:18:27,078 Mi van Deannel? Lacey azt mondta, tegnap este átjött. 136 00:18:27,204 --> 00:18:32,278 így van. Útleveléért jött a Shannonnal töltött nyaralására. 137 00:18:32,404 --> 00:18:36,920 Carrie, már mondtam: Nem a te hibád. 138 00:18:37,044 --> 00:18:43,437 Nem csináltál semmi rosszat. -Ezt mondogatom magamnak. 139 00:18:43,563 --> 00:18:45,918 De vele él. 140 00:18:46,043 --> 00:18:49,399 Kell neki valaki aki megsimogatja az egóját. 141 00:18:49,523 --> 00:18:54,472 Attól a pillanattól kezdve, hogy a dolgok rosszra fordultak társaságával megváltozott. 142 00:18:54,603 --> 00:19:00,394 Mindenben támogattam, apa. -Tudom. 143 00:19:01,643 --> 00:19:06,079 Akkor miért szökött el? valami pultoslánnyal? 144 00:19:06,202 --> 00:19:10,832 Nagypapa, Márta azt mondja, a kávé nem jó a vérnyomásodért. 145 00:19:10,962 --> 00:19:15,638 Azt is mondja, hogy megfázom amikor horgászni megyek. 146 00:19:15,762 --> 00:19:21,120 Szerintem nagyon értelmes. -Túlságosan beleavatkozik a dolgaimba. 147 00:19:23,163 --> 00:19:26,074 Csak kérj tőle koffeinmentes kávét. 148 00:19:30,562 --> 00:19:34,919 Beszélt a férjéről? Vagy a gyerekükről? 149 00:19:35,042 --> 00:19:39,752 Nem igazán. Sokkal inkább kíváncsi volt rám. 150 00:19:39,882 --> 00:19:42,680 Aztán gyorsan befejezted a beszédet. 151 00:19:45,762 --> 00:19:47,798 Nem számít. 152 00:19:49,362 --> 00:19:53,992 Shannon nagyon nyitott a felügyeleti csatájukról. 153 00:19:54,122 --> 00:19:58,673 nem értem. Csinos ő egy milliomos egyetlen gyermeke. 154 00:19:58,802 --> 00:20:02,397 Miért tenné egész nap akarsz az osztály elé állni? 155 00:20:02,522 --> 00:20:07,596 Mert meg akarja változtatni az életét. - Biztosan ezt fogja tenni az életünkkel. 156 00:20:08,602 --> 00:20:11,799 Apja pénzének segítségével. 157 00:20:11,922 --> 00:20:16,916 Ő egy jó ember. -Mintha ez számítana. 158 00:20:19,722 --> 00:20:22,395 Hogy érted ezt? -Semmi. 159 00:20:22,522 --> 00:20:25,194 A vele való szálért. 160 00:20:25,321 --> 00:20:30,156 Ő más, mint az emberek amit rendesen meggyújtunk. 161 00:20:30,281 --> 00:20:35,309 Mint az a tavalyi Derek. Az a barom megérdemelte. 162 00:20:35,441 --> 00:20:38,081 Abszolút. De vegyük David McMilliant. 163 00:20:38,202 --> 00:20:44,117 Ennyi pénzből akár egyet is kaphatott volna képes támogatni egy harmadik világbeli országot. 164 00:20:44,241 --> 00:20:47,234 Fél millió aprópénz a számára. 165 00:20:47,362 --> 00:20:51,240 Valószínűleg igazad van. -Persze, hogy igazam van. 166 00:20:52,282 --> 00:20:56,912 Tudod, mennyi szép autó félmillióval meg lehet venni? 167 00:20:57,042 --> 00:21:00,317 Collins jó úton halad azzal a hatvan százalékkal. 168 00:21:02,161 --> 00:21:09,033 Ez szép. De szükségem van valami intimebbre. 169 00:21:10,161 --> 00:21:14,757 meg tudom csinálni. Még egy kis időre van szükségem. 170 00:21:14,881 --> 00:21:16,917 Én így szeretem. 171 00:21:19,641 --> 00:21:22,155 Megyek, tanár úr. 172 00:21:28,801 --> 00:21:33,079 Lefekvés ideje van. Elég a játékból. 173 00:21:33,201 --> 00:21:35,509 Gratulálok. 174 00:21:35,640 --> 00:21:42,752 Anya, maradjak Shannonnal? - Apád vele van. Hiányzol neki. 175 00:21:42,881 --> 00:21:46,794 Inkább nem aludnék ott. A háza füsttől bűzlik. 176 00:21:46,921 --> 00:21:50,799 Az apával folytatott beszélgetés után Már nem dohányozna, igaz? 177 00:21:50,920 --> 00:21:55,198 Múltkor nem tudtam aludni, mert olyan hangosan beszélt. 178 00:21:55,320 --> 00:21:59,950 Egész este borozgatva ültek Shannon barátaival. 179 00:22:00,080 --> 00:22:08,272 Ó, igen? Megmondom apádnak haza kell vinnie téged lefekvés körül? 180 00:22:08,400 --> 00:22:10,311 Inkább ezt szeretnéd? 181 00:22:11,840 --> 00:22:13,512 Aludj jól. 182 00:22:15,240 --> 00:22:19,199 Anya, miért nem jön vissza? 183 00:22:21,479 --> 00:22:23,596 Nem tudom, édesem. 184 00:22:26,039 --> 00:22:28,031 Nem tudom. 185 00:22:37,400 --> 00:22:41,358 Menj csak aludni. nagyon szeretlek. 186 00:23:56,878 --> 00:23:58,995 Próbáld ki ezt. 187 00:24:01,278 --> 00:24:04,554 Finom. -Könyörögni kell még egy falatot. 188 00:24:04,678 --> 00:24:06,873 Itt megkóstolhatom. 189 00:24:07,959 --> 00:24:09,914 Te is megkóstoltad. 190 00:24:10,918 --> 00:24:13,591 Ízletes. -Nagyon finom. 191 00:24:23,078 --> 00:24:26,388 Miért ne? -Nem fogom erőltetni Dean. 192 00:24:26,518 --> 00:24:32,354 Nem hiszem, hogy ezt mondta. -Nem hazudok. Tegnap este mondta. 193 00:24:32,478 --> 00:24:38,667 Mit akarsz, Carrie? -A legjobbat akarom a lányunknak. 194 00:24:38,798 --> 00:24:42,427 Ha egész éjjel buliztok, ő nem jön. 195 00:24:42,558 --> 00:24:44,276 Ez nevetséges. 196 00:24:44,398 --> 00:24:48,596 Itt jön. Még reggeliznie kell. - Muszáj ezt csinálnom? 197 00:24:48,718 --> 00:24:52,267 Majd később beszélek. -Igen, még hallani fogsz felőlem. 198 00:24:53,958 --> 00:24:56,425 Apa volt az? 199 00:24:56,557 --> 00:25:04,669 Igen, az apa volt. – kérdezte ha meg akartalak csiklandozni neki. 200 00:25:04,797 --> 00:25:07,517 Kérsz ​​gabonapelyhet? 201 00:25:15,957 --> 00:25:19,916 mire vársz? Sietnünk kell. 202 00:25:20,037 --> 00:25:22,506 Ez nem a megfelelő idő. 203 00:25:26,437 --> 00:25:29,156 Sírnod ​​kell. 204 00:25:31,037 --> 00:25:33,790 A nők beleszeretnek a síró férfiakba. 205 00:25:33,917 --> 00:25:38,035 Néha egy nő mindent megenged amikor sírsz. 206 00:25:39,197 --> 00:25:41,347 Tényleg és igazán. 207 00:25:41,477 --> 00:25:45,868 A részleteket bízd rám. Aggódsz a fotók miatt? 208 00:25:45,997 --> 00:25:49,956 Ha nem sikerül. . . - Meg tudom csinálni. 209 00:25:50,077 --> 00:25:51,714 mennem kell. 210 00:25:55,037 --> 00:25:57,392 Jó szórakozást az iskolában. 211 00:25:59,957 --> 00:26:05,508 Ön nehéz helyzetben van. -A gyerekekkel minden megváltozik. 212 00:26:05,636 --> 00:26:07,468 Valóban. 213 00:26:07,597 --> 00:26:13,991 Természetesen azt akarom, hogy Lacey továbbra is találkozzon Deannel, de nem ilyen körülmények között. 214 00:26:14,117 --> 00:26:19,270 Az ivására gondolsz? -Igen és azok az emberek, akikkel együtt lóg. 215 00:26:19,396 --> 00:26:22,787 Teljesen elhanyagolja a dolgát. 216 00:26:22,917 --> 00:26:28,593 Talán észhez tér és úgy dönt, hogy visszatér hozzád. 217 00:26:28,716 --> 00:26:30,547 szerinted? 218 00:26:34,476 --> 00:26:40,392 Beszélnem kell vele. Nem bánod? -Nem. Később találkozunk. 219 00:26:44,076 --> 00:26:49,070 Mrs. Wilson, van egy perce? Egy leckéről szeretnék beszélni veled. 220 00:26:49,916 --> 00:26:54,592 Az eszem végén vagyok. Ez a fiú intelligens, keményen dolgozik... 221 00:26:54,716 --> 00:26:58,629 a történelem klubban van, angolul A-t kap... 222 00:26:58,756 --> 00:27:05,355 A szülők és a gyámok nehéz helyzetben vannak. Tudod Csak tanácsolja neki, hogy tanuljon. 223 00:27:05,476 --> 00:27:08,707 megvan az ötletem hogy már elvesztettem a csatát. 224 00:27:08,836 --> 00:27:12,954 Jövőre lesz tizennyolc éves és ő maga dönthet. 225 00:27:13,076 --> 00:27:18,628 Nem gondolja, hogy már túl késő? - Meg kell győződnie arról, hogy ez nem így van. 226 00:27:18,756 --> 00:27:22,225 Maradj elkötelezett, akkor minden bizonnyal meglátja a hasznát. 227 00:27:22,355 --> 00:27:27,794 Persze, de ez minden mit tehetünk? 228 00:27:30,795 --> 00:27:34,265 Megkérdezem a dékánt van rá ideje. 229 00:27:34,395 --> 00:27:39,071 Talán tud segíteni neki a regisztrációs eljárással. 230 00:27:39,195 --> 00:27:45,987 Az nagyszerű lenne. De van még tennivaló legyen valami, amit tehetek érte. 231 00:27:46,115 --> 00:27:51,826 Carrie, mindig magadat helyezed az első helyre adja a teljes 100 százalékot a hallgatóinak. 232 00:27:51,955 --> 00:27:55,868 Ezért szeretnek téged annyira. De ne vigyük túlzásba. 233 00:27:55,995 --> 00:27:59,112 Vannak más tanítványaid is. 234 00:28:01,954 --> 00:28:05,994 Két hét. És utána visszahozza a Mercedest. 235 00:28:06,994 --> 00:28:11,829 Olyan gyönyörű nőknek, mint te, Shannon. 236 00:28:11,954 --> 00:28:18,872 És a szép autók, amiket vezetnek. - És azokon a férfiakon, akik megverték őket. 237 00:28:20,874 --> 00:28:25,106 Mi van azzal a barátoddal? Le fogod még dobni? 238 00:28:25,234 --> 00:28:28,989 Ha akarod. -Természetesen. 239 00:28:29,115 --> 00:28:34,347 Több bajod van a volt feleségével? Már megint mi volt a neve? Cariy? 240 00:28:34,474 --> 00:28:37,147 Carrie. - Carrie persze. 241 00:28:37,274 --> 00:28:42,223 Az a kurva egy kurva. Nézd, mit csinált most. 242 00:28:42,354 --> 00:28:48,146 Dean és én meghívtuk a barátokat. Régóta nem láttam őket. 243 00:28:48,274 --> 00:28:54,065 A lánya velünk volt. Elkezdtük beszélgetni, ivott néhány üveg bort. 244 00:28:54,194 --> 00:28:59,268 Lacey elmondja az anyjának, hogy mi részeg volt és hangosan beszélt. . . 245 00:28:59,394 --> 00:29:03,148 és hogy ébren tartottuk miatta. 246 00:29:04,234 --> 00:29:10,184 Carrie azt mondja, hogy rossz hatással vagyok rá legyen neki. Többé nem engedik bejönni. 247 00:29:10,314 --> 00:29:12,781 Nem úgy érted. -Igen. 248 00:29:12,914 --> 00:29:19,911 De mit érdekel? Azt akarod Nincs az a gyerek a házadban? 249 00:29:20,034 --> 00:29:25,267 Valóban, nem érdekel. De ez zavarja Deant. 250 00:29:25,394 --> 00:29:30,342 Próbálom elfogadni őt de a gyerekektől fáj a fejem. 251 00:29:30,473 --> 00:29:32,145 ezt tudom. 252 00:29:32,273 --> 00:29:38,110 Nem hagyja annyiban, ugye? -Természetesen nem. Ügyvédet keres. 253 00:29:38,234 --> 00:29:40,542 Pénz. Csak csinálj még egyet. 254 00:29:40,673 --> 00:29:46,270 Mintha az ördögről beszélnél. Ott van a legszexisebb férfi, akivel valaha találkoztam. 255 00:29:46,393 --> 00:29:48,305 Béreljen szobát. 256 00:29:48,434 --> 00:29:54,508 Édesem, ő Bill. Köszönet neki Kedvező áron vettem a BMW-t. 257 00:29:54,633 --> 00:29:59,707 Sokat hallottam rólad. - Csak pozitív dolgokat, ne feledd. 258 00:29:59,833 --> 00:30:01,585 Whisky vízzel? 259 00:30:01,713 --> 00:30:04,944 kezelem. -Egészségére. 260 00:30:11,753 --> 00:30:16,429 Csak megteheti? -Ne aggódj túl sokat, Carrie. 261 00:30:16,553 --> 00:30:22,343 Csak közös felügyeletet kér és nem fenyeget jogi lépésekkel. 262 00:30:22,472 --> 00:30:26,545 Miért hagyta el az ügyvédjét? akkor írd meg azt a levelet? 263 00:30:26,672 --> 00:30:33,624 Azt mondja, hogy nem lehet betiltani hogy a lánya vele maradjon. 264 00:30:33,793 --> 00:30:35,783 Ez hihetetlen. 265 00:30:35,912 --> 00:30:41,066 Azt mondom, hajlandó vagy hogy konzultáljon vele és az ügyvédjével? 266 00:30:41,192 --> 00:30:46,425 Így nem követsz el semmit, csak beszélni vagy hajlandó. 267 00:30:46,552 --> 00:30:50,909 Köszönöm a segítséget. Majd később beszélünk róla. 268 00:30:58,793 --> 00:31:05,391 Jó reggelt. Mindenki lefeküdt a házi feladatod az asztalon. 269 00:31:06,512 --> 00:31:09,265 Mrs Ryans. - Mi a baj Pete? 270 00:31:09,392 --> 00:31:14,261 Mi van, ha nem sikerül? Holnap leadhatom? 271 00:31:14,392 --> 00:31:17,906 Kinek nem sikerült még? 272 00:31:21,552 --> 00:31:25,340 nagyon csalódtam benned. 273 00:31:25,472 --> 00:31:29,624 Tudjátok, hogy írjatok nekem e-mailt ha problémája van. 274 00:31:29,752 --> 00:31:36,100 Ha összeomlik a számítógépe vagy a hátizsákja ellopták, kérem jelentse nekem. 275 00:31:36,231 --> 00:31:40,861 Ne találj ki kifogást azon a napon, amikor le kell adni valamit. 276 00:31:42,751 --> 00:31:45,823 Ha nem fejezi be, 1-est kap. 277 00:31:46,831 --> 00:31:50,460 Vedd ki a házi feladatod a táskádból, akkor jövök érte. 278 00:31:55,311 --> 00:31:57,950 Kérlek vedd ki a táskádból. 279 00:32:10,151 --> 00:32:15,066 Jeremy, befejezted a házi feladatodat? -Nem bírtam. 280 00:32:18,190 --> 00:32:20,421 Mit nézel most? 281 00:32:31,071 --> 00:32:36,543 Adja tovább a házi feladatát és nyissa ki a könyvét a 212. oldalra. 282 00:33:07,190 --> 00:33:10,705 Mrs Ryans. -Jeremy hol vagy? 283 00:33:12,390 --> 00:33:16,065 a parkban. nem tudtam hova kellene még mennem. 284 00:33:16,190 --> 00:33:19,387 Miért szöktél meg? Mindenki aggódott. 285 00:33:19,510 --> 00:33:22,263 Egyszerűen nem bírtam tovább. 286 00:33:22,390 --> 00:33:27,703 mi folyik itt? -Ma van apám halálának évfordulója. 287 00:33:29,230 --> 00:33:31,903 Jeremy, nagyon sajnállak. 288 00:33:32,030 --> 00:33:35,181 A nagybátyám nem is engedi Pittsburgh-be. 289 00:33:35,310 --> 00:33:39,508 Azt akarja, hogy segítsek neki az ügyben. Nem tudom, mit tegyek. 290 00:33:39,630 --> 00:33:44,909 beszélni akarok veled. Hozzám jössz? - Talán megtehetjük... 291 00:34:01,389 --> 00:34:03,699 Mi az? 292 00:34:03,830 --> 00:34:08,779 Jeremy nagyon idegesnek tűnt. aggódom. Megyek beszélni vele. 293 00:34:11,389 --> 00:34:15,701 Tudom, de Mr. Collins nem rendelkezik kizárólagos joggal. 294 00:34:15,829 --> 00:34:20,141 Mi üzletemberek vagyunk, nem igaz, Miguel? -Igen, de ez nem így működik. 295 00:34:20,269 --> 00:34:27,141 Figyelj rám. Ez nagyon egyszerű. Te intézd el az autókat, én eladom. 296 00:34:27,269 --> 00:34:31,387 Nincs szükségünk közvetítőre. - Ebben van valami. 297 00:34:31,509 --> 00:34:33,625 Várj egy percet. 298 00:34:33,749 --> 00:34:39,062 Miguel, várakozó hívásom van. Jól gondold meg, mit utasítasz vissza. 299 00:34:39,189 --> 00:34:43,022 Hidd el, együtt nagyokká válhatunk. 300 00:34:43,148 --> 00:34:46,300 Rengeteg pénz? Akkor csináljuk. 301 00:34:46,429 --> 00:34:49,546 Jövő héten beszéljünk a számokról. 302 00:34:51,829 --> 00:34:55,947 Mi az? -Úton van. a parkban vagyok. 303 00:34:56,069 --> 00:34:58,104 én jövök. 304 00:35:05,229 --> 00:35:08,983 Mrs. Ryans, sajnálom. Nem kellett jönnie. 305 00:35:09,109 --> 00:35:14,547 Nem számít. Örülök, hogy minden rendben veled van. Aggódtam érted. 306 00:35:17,108 --> 00:35:19,100 Minden rendben lesz. 307 00:35:20,268 --> 00:35:24,864 Sajnálom a házi feladatomat nem fejezte be. Volt egy vitám a nagybátyámmal. 308 00:35:24,988 --> 00:35:29,267 A tanulmányaidról? Mi történt pontosan? 309 00:35:30,268 --> 00:35:36,343 Feltépte a jelentkezési lapot. -Mit mondasz? Miért? 310 00:35:36,468 --> 00:35:40,666 Nem akarja, hogy tanuljak. Az ő üzletébe kell mennem dolgozni. 311 00:35:40,788 --> 00:35:43,222 nagyon sajnállak. 312 00:35:45,428 --> 00:35:51,264 Mielőtt meghalt, a nagymamám azt mondta, hogy az én... apám azt akarta, hogy tanuljak. 313 00:35:51,388 --> 00:35:53,503 Ezt mondta. 314 00:35:55,268 --> 00:35:57,338 Ez nem igazságos. 315 00:35:59,828 --> 00:36:03,706 Beszéljek a nagybátyáddal? - Ez csak ront a helyzeten. 316 00:36:03,828 --> 00:36:06,944 Ha hallgat rám... -Ígérd meg. 317 00:36:08,227 --> 00:36:13,779 De a nagybátyád nem lehet az oka hogy nem fogsz tanulni. 318 00:36:13,908 --> 00:36:20,302 A te életed, a te döntésed. -Nem tehetek felvételi vizsgát. 319 00:36:21,547 --> 00:36:25,097 Nem kell az engedélye. 320 00:36:25,228 --> 00:36:29,824 Készíts egy listát az egyetemekről ahol regisztrálni szeretnél... 321 00:36:29,948 --> 00:36:33,496 akkor jövő hónapban lehet felvételi vizsgát tenni. 322 00:36:33,627 --> 00:36:36,141 A határidő már lejárt. 323 00:36:44,147 --> 00:36:47,935 Holnap felhívom hogy lássam, mit tehetek. 324 00:36:48,947 --> 00:36:52,383 Igazi? - Igen, tényleg. 325 00:36:53,626 --> 00:37:00,544 Okos fiú vagy. Tanulmányaid után az életednek már nincsenek korlátai. 326 00:37:02,986 --> 00:37:05,820 Apádnak igaza volt. 327 00:37:11,147 --> 00:37:13,706 Minden rendben lesz. 328 00:37:13,826 --> 00:37:18,422 Ugyanolyan nehéz most, de túl leszel rajta. 329 00:37:18,546 --> 00:37:20,822 Lépésről lépésre. 330 00:37:21,826 --> 00:37:26,695 Inkább megyek. A nagybátyám valószínűleg azon tűnődik, hogy hol szállok meg. 331 00:37:27,746 --> 00:37:31,785 Sajnálom a házi feladatomat. 332 00:37:31,906 --> 00:37:35,979 Ez ellen nem tudok mit tenni. Rossz jegyed van. 333 00:37:36,106 --> 00:37:41,339 Csak vicceltem. De azokra a tesztekre találunk megoldást. 334 00:37:59,826 --> 00:38:05,184 Lássuk csak akinek Miguel most eladja az autóit. 335 00:38:06,546 --> 00:38:12,337 Azt hiszem, meg tudom változtatni az életét. Sokat elárul, hogy mindkettőt kedvelem. 336 00:38:12,466 --> 00:38:14,934 Azt akarja, hogy segítsenek rajta. 337 00:38:16,186 --> 00:38:18,415 Jó ember vagy. 338 00:38:19,746 --> 00:38:22,213 úgy értem. 339 00:38:22,345 --> 00:38:28,784 Nem mondom el elég gyakran, de nagyon büszke vagyok rád. 340 00:38:37,785 --> 00:38:42,142 Csak erre volt szükségem. -Tudom. 341 00:38:44,746 --> 00:38:48,181 A horgászat után mindjárt hazajössz, mi? 342 00:38:48,305 --> 00:38:52,901 Aztán elhagyom Laceyt finom pisztráng elkészítése. 343 00:38:53,025 --> 00:38:55,334 Már nagyon várom. 344 00:38:55,465 --> 00:38:58,537 Lacey, menjünk. 345 00:39:05,345 --> 00:39:08,655 Van egy tacom neked. -Nem vagyok éhes. 346 00:39:10,105 --> 00:39:15,304 Jól szerepeltél azon a parkos sétán. - Megvannak a fotók? 347 00:39:15,425 --> 00:39:19,338 Természetesen. - Végezzük el ezt gyorsan. 348 00:39:24,505 --> 00:39:26,496 Nem olyan brutális. 349 00:39:54,825 --> 00:40:00,535 Jeremy, örülök, hogy látlak. Ezt találtam neked. 350 00:40:00,664 --> 00:40:08,014 Ezekben az iskolákban lehet felvételi vizsgát tenni csináld. Minden iskolának más dátuma van. 351 00:40:08,144 --> 00:40:12,979 A South Pass megfelelőnek tűnt számomra, mert nincs olyan messze. 352 00:40:14,824 --> 00:40:19,534 nekem is van listám talált esti tanfolyamokkal... 353 00:40:19,664 --> 00:40:25,182 amiért kreditet kaphat. Történelemtanfolyamuk is van. 354 00:40:25,304 --> 00:40:27,659 Köszönöm. -Ne említsd. 355 00:40:27,784 --> 00:40:30,776 További információkat fogok szerezni keress rád. 356 00:41:27,823 --> 00:41:32,692 Tud a nagybátyja hozni nekem egy kabriót? -Tudod, hogy én ezt nem tudom. 357 00:41:32,823 --> 00:41:36,372 Kérdezd csak meg tőle magad. - fogom. 358 00:41:36,503 --> 00:41:40,781 Mi van veled és Mrs. Ryansszel? - Hogy érted? 359 00:41:40,903 --> 00:41:44,497 Adott neked egy csomó papírt és megdörzsölte a vállát. 360 00:41:44,622 --> 00:41:49,013 Van egy szerelmes levelem számodra. - Milyen irritáló tud lenni. 361 00:41:49,142 --> 00:41:53,021 Iskola után magánórákat ad neked? -Kuss. 362 00:41:53,142 --> 00:41:59,377 Szerintem a tanárod kedvére tehetsz. Én sem bánnám. 363 00:41:59,502 --> 00:42:01,857 Mondtam, hogy fogd be. 364 00:42:02,782 --> 00:42:05,616 mi van veled mostanában? 365 00:42:24,342 --> 00:42:26,139 David McMillian? 366 00:42:29,102 --> 00:42:33,618 ki vagy te? - Egy üzletember, akárcsak te. 367 00:42:33,742 --> 00:42:37,860 Mit akarsz tőlem? - Horgászni mész? 368 00:42:40,422 --> 00:42:42,219 Jó szórakozást. 369 00:43:10,822 --> 00:43:14,416 Ebben az iskolában a verekedést nem tolerálják. 370 00:43:14,541 --> 00:43:20,139 Ez magában foglalja az alkalmatlanság minden formáját fizikai érintkezés. Szintén lökdösni. 371 00:43:20,262 --> 00:43:24,140 Még szerencse, hogy Pete nem lökte vissza. -Tudom. 372 00:43:24,261 --> 00:43:30,530 De meg kell értened hogy nehéz időszakon megy keresztül. 373 00:43:30,661 --> 00:43:36,896 Mi van, ha továbbra is ezt a viselkedést tanúsítja? - Valóban nem kellett volna megtennie. 374 00:43:37,021 --> 00:43:41,060 Adj neki még egy esélyt. Nem érdemli meg a felfüggesztést. 375 00:43:41,181 --> 00:43:46,813 Miért vállalod ezt a sok fáradságot érte? -Tudom, hogy nem menthetek meg mindenkit. 376 00:43:48,900 --> 00:43:54,611 De nem engedhetem el. Ha te elküldi, lehet, hogy nem jön vissza. 377 00:43:56,501 --> 00:44:00,892 Jó. De ha újra megtörténik, Elküldöm. 378 00:44:04,700 --> 00:44:08,659 Miért vonsz be ügyvédet? -Látni akarom a lányomat. 379 00:44:08,780 --> 00:44:14,412 Ezt értem, de miért időt kellene töltenie Shannonnal? 380 00:44:14,540 --> 00:44:18,055 Shannon az életem része. 381 00:44:18,180 --> 00:44:24,574 Beszéljünk erről a hétvégén, Akkor hagyom, hogy apám nézze Laceyt. 382 00:44:24,700 --> 00:44:27,976 Jó. Mindenképpen meg kell oldanunk. 383 00:44:45,860 --> 00:44:49,898 Truman a Szovjetunióra gondolt állt a támadás mögött... 384 00:44:50,019 --> 00:44:53,854 és hogy mint Észak- és Dél-Korea csatlakoznának... 385 00:44:53,979 --> 00:44:56,778 A kommunizmus átterjed Ázsiába terjedne. 386 00:44:57,780 --> 00:45:04,127 Vedd át a leckét, és elmondom neki. -Ha megszólal a csengő, eljövök hozzád. 387 00:45:04,259 --> 00:45:07,809 Észak-Korea megtenné megtámadták Dél-Koreából. 388 00:45:07,939 --> 00:45:12,649 Elnézést a zavarásért. Carrie, beszélnem kell veled. 389 00:45:14,859 --> 00:45:17,135 Patti átveszi a leckét. 390 00:45:24,619 --> 00:45:30,411 Mi a baj Mrs Ryans-szel? - Valami tragikus történt. 391 00:45:30,540 --> 00:45:36,489 Az apja elhunyt. Megvan vidéki házában balesetet szenvedett. 392 00:45:45,139 --> 00:45:47,209 Nagyon sajnállak téged. 393 00:46:07,739 --> 00:46:10,856 Olyan szörnyen érzem magam irántad. 394 00:46:24,298 --> 00:46:27,893 Ha lehetséges volna, Szívesen megcsináltam volna neked. 395 00:46:28,018 --> 00:46:31,807 beszélnem kell veled. - Ezeken az ügyfeleken dolgozom. 396 00:46:31,938 --> 00:46:34,133 Nem várhat? -Nem. 397 00:46:34,258 --> 00:46:39,048 Van egy pillanat? hamarosan megteszem készítsen új számítást. 398 00:46:42,778 --> 00:46:46,248 Mit jelentett ez? -Békén hagyjuk Mrs. Ryanst. 399 00:46:46,378 --> 00:46:51,054 Hamarosan az eladás nem megy végbe. - Épp most halt meg az apja. 400 00:46:51,178 --> 00:46:54,932 Nem tehetjük ezt vele. Ezt a pénzt most nem kapod meg. 401 00:46:55,058 --> 00:46:59,926 Irányítsd magad. Ez az előnyünkre válhat. 402 00:47:02,458 --> 00:47:06,690 Ő örökli a pénzt így ő dönti el, mi legyen vele. 403 00:47:06,818 --> 00:47:12,290 Szóval mi van? Én már nem veszek részt benne. -Néha köteléket érzel vele? 404 00:47:14,537 --> 00:47:19,213 Rendben, akkor várok egy hetet mielőtt megmutatom neki a fényképeket. 405 00:47:19,337 --> 00:47:23,092 Nem, elég nehéz dolga van. -Me too, Jeremy. 406 00:47:23,218 --> 00:47:29,167 A hét hét napján ledolgozom a fenekem a varrást és Collins zsebre vágja az összes pénzt. 407 00:47:29,297 --> 00:47:33,927 Ne felejtsd el, hogy én vagyok az aki bevitt az otthonodba. 408 00:47:34,057 --> 00:47:37,367 A bátyámnak meg kellett halnia, ha kellett in that shitty country. 409 00:47:37,497 --> 00:47:42,366 Ne beszélj így az apámról. -Apád nem volt kedves. 410 00:47:42,497 --> 00:47:46,537 Felneveltelek és tápláltalak... 411 00:47:46,657 --> 00:47:48,966 bár nem vagy a gyerekem. 412 00:47:49,097 --> 00:47:51,611 Nélkülem nem sikerült volna. 413 00:47:51,737 --> 00:47:55,651 Szükséged van rám a tervedhez, maar ik kap ermee. 414 00:47:55,778 --> 00:47:58,689 Keressen valaki mást, akit zsarolhat. 415 00:48:00,417 --> 00:48:06,413 Most figyelmesen kell hallgatnia. Segített nekem. Heb je dat begrepen? 416 00:48:06,537 --> 00:48:10,324 Als je dat niet doet, megkeserítem az életedet. 417 00:48:19,296 --> 00:48:23,972 Ha akarod, veled maradhatok ma este. Ik bel John wel még op. 418 00:48:24,096 --> 00:48:28,375 Ez hazugság van je, de egyedül is elboldogulok. 419 00:48:52,576 --> 00:48:57,013 Slaapt ze? -Ja, eindelijk. 420 00:48:59,496 --> 00:49:07,369 Ha kell valami, vagy ha úgy tetszik meggondolja magát, hívjon. 421 00:49:24,815 --> 00:49:27,376 Nagyon sajnállak téged. 422 00:49:28,736 --> 00:49:31,250 Csodálatos ember volt. 423 00:49:33,456 --> 00:49:37,847 Ha azt akarod, hogy vigyem el... - Ez nem szükséges. 424 00:49:37,976 --> 00:49:42,925 Azt akarom, hogy velem legyen. legalábbis a temetésig. 425 00:49:45,615 --> 00:49:52,488 Apád mindig nagyon kedves volt hozzám. -Mindig mindenkivel ilyen volt. 426 00:49:57,415 --> 00:50:02,535 Ha egyetértesz, Szeretnék eljönni a temetésre. 427 00:50:02,655 --> 00:50:05,123 Csinálj, amit akarsz, Dean. 428 00:50:12,495 --> 00:50:14,804 Mindegy. 429 00:50:28,335 --> 00:50:30,484 Ha kell valami... 430 00:50:34,415 --> 00:50:36,406 úgy értem. 431 00:51:00,014 --> 00:51:04,929 Szükségem van rád ma délután. Az újat az autókat takarítani kell. 432 00:51:05,054 --> 00:51:09,206 Ma délután iskolába kell mennem. -Akkor kihagyod az iskolát. 433 00:51:09,334 --> 00:51:11,644 Két óra körül várlak. 434 00:51:59,693 --> 00:52:04,164 Dean, nem bánod, ha elmegyek egy pillanatra? -Természetesen nem. 435 00:52:04,293 --> 00:52:06,603 Csak maradj apával egy kicsit. 436 00:52:18,373 --> 00:52:22,651 Örülök, hogy eljöttél. Sokat jelent nekem. 437 00:52:22,773 --> 00:52:26,607 Nagyon sajnálom apádat. 438 00:52:34,973 --> 00:52:36,804 mennem kell. 439 00:52:54,093 --> 00:52:58,530 Nem akarlak elkeseríteni, de mikor mész vissza dolgozni? 440 00:52:58,653 --> 00:53:02,851 A diákok minden nap kérdeznek rólad. Megőrülnek érted. 441 00:53:02,973 --> 00:53:08,093 Valószínűleg a jövő héten. muszáj pihenni még néhány napig. 442 00:53:08,213 --> 00:53:09,964 én ezt értem. 443 00:53:20,772 --> 00:53:24,447 Soha nem akartam ezt. Esküszöm. 444 00:53:30,412 --> 00:53:34,644 Most mi van, apa? Mit tegyek? 445 00:53:46,411 --> 00:53:53,762 Van egy csomag a hátsó ajtódnál. Tíz perc múlva visszahívom. 446 00:55:13,611 --> 00:55:17,445 Ki a fenének beszélek? -Nagyon fotogén vagy. 447 00:55:17,571 --> 00:55:21,643 Miért csinálod ezt? -Mert 500.000 dollárt akarok. 448 00:55:23,211 --> 00:55:25,724 Nincs annyi pénzem. 449 00:55:25,850 --> 00:55:30,401 Ilyen örökséggel könnyedén kaphat ilyen kölcsönt. 450 00:55:30,530 --> 00:55:33,681 ki vagy te? - Ezt nem kell tudnod. 451 00:55:33,850 --> 00:55:37,923 A legfontosabb dolog az hogy azok a fotók ne szivárogjanak ki. 452 00:55:38,050 --> 00:55:43,283 Tudod, milyen a kapcsolat egy diákkal jelent a karrierje szempontjából. 453 00:55:43,410 --> 00:55:47,847 A neved társítva lesz szexuális zaklatással hozta. 454 00:55:47,970 --> 00:55:51,167 Az iskolák korlátlanok lesznek legyen neked. 455 00:55:51,290 --> 00:55:56,602 És ez sem fog a javadra válni abban az őrizetbe vételi ügyben. Rendezze el a pénzt. 456 00:55:56,729 --> 00:55:59,085 Pár napon belül felhívlak. 457 00:56:22,570 --> 00:56:27,724 Mi az? - Ide tudnál jönni? 458 00:56:32,890 --> 00:56:38,885 Istenem, Carrie. Csak úgy tűnik neked és Jeremynek dolgod van. 459 00:56:43,089 --> 00:56:47,924 És ezek csak a fotók hogy láttam. Ki csinál ilyesmit? 460 00:56:48,089 --> 00:56:52,446 Bárki lehet. Fél állam tudod, milyen gazdag volt az apád. 461 00:56:52,569 --> 00:56:57,802 Mindenesetre fogad rá hogy ez tönkreteszi a karrierjét. 462 00:56:57,929 --> 00:57:00,397 Félmillió sok pénz. 463 00:57:01,409 --> 00:57:07,848 Nem csak a karrierem a tét. Lacey, Dean és még Jeremy is. 464 00:57:08,969 --> 00:57:13,042 Nem fogsz fizetni érte, ugye? -Nem tudom mit csináljak. 465 00:57:13,169 --> 00:57:18,482 Még akkor is, ha be tudom bizonyítani, hogy nem Ha van kapcsolatom, még nem végeztem vele. 466 00:57:19,769 --> 00:57:25,206 Talán nem kell idáig esni. Jeremy megerősítheti a történetedet. 467 00:57:25,328 --> 00:57:31,085 Aztán azt hiszik, hazudik nekem védeni. Akárhogy is, ez katasztrófa. 468 00:57:33,209 --> 00:57:37,964 Ügyvédet kell keresnünk aki ismeri az ilyesmit. 469 00:57:39,968 --> 00:57:42,642 Nem lenne jobb, ha elmennék a rendőrségre? 470 00:57:42,769 --> 00:57:49,640 Ezután a fotók nyilvánossá válnak. A média szereti az ilyen jellegű történeteket. 471 00:57:49,768 --> 00:57:56,526 Ha Jeremy nem vesz részt. -Volt valami köztetek? 472 00:57:57,808 --> 00:58:02,404 Nem, Anne. -Nem csak kapcsolatról beszélek. 473 00:58:02,528 --> 00:58:08,967 Sok időt töltöttél vele suli után? -Nem csináltam semmi rosszat. 474 00:58:09,088 --> 00:58:14,321 Ez a szegény fiú árva. Őt valakivel él, aki rosszat tesz neki. 475 00:58:14,448 --> 00:58:19,727 Biztos akartam lenni benne, hogy megteszi fontolgatja, hogy egyetemre megyek. Ez minden. 476 00:58:20,768 --> 00:58:26,046 Megkérdezem a kollégáimat tud valaki más ajánlani. 477 00:58:26,167 --> 00:58:29,843 Csak egy esélyünk van hogy ezt megfelelően kezelje. 478 00:58:32,648 --> 00:58:35,400 Találunk valakit. 479 00:58:38,488 --> 00:58:41,638 Hat SUV van. 480 00:58:41,767 --> 00:58:46,716 Még egy évesek sincsenek. -Csak csinálj kettőt. 481 00:58:53,248 --> 00:58:58,560 Nincs több? Csak két autót akarsz? - Nem mennek olyan jól a dolgok. 482 00:58:58,687 --> 00:59:01,884 Több SUV-t adsz el mint bárki más a környéken. 483 00:59:02,007 --> 00:59:05,363 Vannak csúcsaim és völgyeim, mint mindenki más. 484 00:59:14,007 --> 00:59:18,922 Jön a tél. Akkor jobban futnak a terepjárók. 485 00:59:19,047 --> 00:59:24,644 Csak csinálj ötöt. -Megmondom Mr. Collinsnak. 486 00:59:27,847 --> 00:59:31,282 Jövő héten megkapod. -Szép. 487 00:59:33,767 --> 00:59:37,042 Búcsú. - Hallom. 488 00:59:53,367 --> 00:59:57,724 Mr. Collins, a városban van? - Néhány nap, igen. 489 00:59:57,847 --> 01:00:00,519 Megbeszélhetek veled időpontot? - Mi az? 490 01:00:01,846 --> 01:00:04,644 Bill Randerről szeretnék beszélni. 491 01:00:10,566 --> 01:00:12,558 Jeremy, kérlek, nyisd ki az ajtót. 492 01:00:24,526 --> 01:00:27,119 Ön Mr. Rander? 493 01:00:27,245 --> 01:00:31,080 Carrie Ryans vagyok, Jeremy tanára. 494 01:00:31,206 --> 01:00:34,721 Természetesen. Kérem, jöjjön be. 495 01:00:35,926 --> 01:00:42,239 otthon van? Szeretnék vele beszélni egy pillanatra. -A szobájában van és házi feladatot csinál. 496 01:00:45,166 --> 01:00:50,194 Kérsz ​​egy csésze kávét? -Nem, köszönöm. 497 01:00:50,325 --> 01:00:53,636 Az unokaöcsém szerencsés, hogy nálad van. 498 01:01:00,885 --> 01:01:06,562 Nem tudtam elérni a mobilodon. -Az akkumulátoromnak lemerültnek kell lennie. 499 01:01:07,726 --> 01:01:10,683 Azt akarom, hogy vess egy pillantást erre. 500 01:01:12,325 --> 01:01:18,480 valami baj van a vizsgáival? -Nem, Jeremy jó jegyeket kap. 501 01:01:22,285 --> 01:01:29,965 Engem céloznak meg. De sajnos belekevertek. 502 01:01:32,965 --> 01:01:36,480 Én is láthatom őket? -Természetesen. 503 01:01:44,885 --> 01:01:46,875 Te jó ég. 504 01:01:47,004 --> 01:01:51,202 Tudom, mire gondolsz de nem történik köztünk semmi. 505 01:01:51,324 --> 01:01:55,113 valaki próbálkozik ott csak hogy úgy nézzen ki. 506 01:01:55,245 --> 01:01:58,840 Különben elég valósnak tűnik. -Elnézést? 507 01:01:58,965 --> 01:02:02,400 Jeremy, mondd el a nagybátyádnak, hogy mi folyik itt. 508 01:02:09,924 --> 01:02:13,395 Jeremy, mondd meg neki az igazat. 509 01:02:13,525 --> 01:02:19,440 A kezemben van az igazság: Az unokatestvéremmel jársz. 510 01:02:19,564 --> 01:02:22,283 Nem, ezt rosszul látod. 511 01:02:22,404 --> 01:02:27,843 mit csinálsz este? vele a kocsidban? 512 01:02:27,965 --> 01:02:33,561 Jeremy segített, amikor az autóm nem működött kezdeni. Aztán hazavittem. 513 01:02:33,684 --> 01:02:40,715 Jó szerelő. De itt Találkozunk egy parkban tanítási időn kívül. 514 01:02:40,844 --> 01:02:46,714 Jeremy ideges volt. -vigasztaltam. -Véleményem szerint ez nem vigasz. 515 01:02:49,724 --> 01:02:53,000 Vannak gyerekei? 516 01:02:56,323 --> 01:03:02,398 Hogy tetszene, ha elmennék hozzád? fotókkal rólam és a gyerekedről? 517 01:03:02,523 --> 01:03:05,720 Tudom, mit érzel. -Te ezt nem tudod. 518 01:03:05,843 --> 01:03:11,122 Jeremy, mondd el neki, hogy van. - Ez bűncselekmény. 519 01:03:11,243 --> 01:03:17,557 Kérlek mondd el neki az igazat. -Te nem vagy alkalmas tanárnak. 520 01:03:17,683 --> 01:03:23,042 Valami nem stimmel. -Ha nem mész el, hívom a rendőrséget. 521 01:03:23,164 --> 01:03:29,398 Ne aggódj. megyek. Ennek a végére értem. 522 01:03:31,603 --> 01:03:33,481 Menj innen. -Nézz rám. 523 01:03:33,603 --> 01:03:36,834 Hamarosan beszélek veled. Menj innen. 524 01:04:01,363 --> 01:04:05,641 Megcsináltad. A munkánk elkészült. -Nem igaz. 525 01:04:05,763 --> 01:04:10,553 Igen. Néhány napon belül mi leszünk kifizettük, aztán megyünk tovább. 526 01:04:10,683 --> 01:04:16,917 A gyereke fontosabb, mint a pénze. - Nem ezt érdemli. Az apja meghalt. 527 01:04:17,042 --> 01:04:24,119 Ezért fog fizetni nekünk. gondoltad? Ez működött volna, ha az apja még él? 528 01:04:24,243 --> 01:04:28,236 miről beszélsz? Nem ismertük őt... 529 01:04:32,562 --> 01:04:34,473 Várj egy percet. 530 01:04:35,762 --> 01:04:40,836 David McMillian soha ne hagyja, hogy a lányát zsarolják. 531 01:04:42,802 --> 01:04:47,751 Megölted az apját? -Ne légy ilyen naiv. 532 01:04:50,562 --> 01:04:54,953 kilépek. már nem csinálom. - Ne legyél ennyire retardált. 533 01:04:55,082 --> 01:05:00,918 Nem csak én vagyok a hibás. azt mondom közösen terveztük a gyilkosságot. 534 01:05:03,642 --> 01:05:07,600 Az élethosszig tart számodra a leghosszabb. - Zsák a szarban. 535 01:06:08,721 --> 01:06:12,508 Na jó, majd visszajön. 536 01:06:34,081 --> 01:06:39,838 Mi az? Mi történt? -Nincs semmi baj drágám. 537 01:06:43,120 --> 01:06:47,511 Sírt. - Vedd fel a pizsamádat. 538 01:06:48,721 --> 01:06:52,838 Apa marad ma éjjel? -Tudod, hogy mennie kell. 539 01:06:52,960 --> 01:06:58,752 Most menj fel az emeletre. Apa és Anya később jön jó éjszakát kívánni. 540 01:06:59,880 --> 01:07:02,075 Mindjárt jövök, édesem. 541 01:07:08,359 --> 01:07:10,430 Carrie, mi történt? 542 01:07:11,640 --> 01:07:16,156 Semmi. Inkább nem beszélek róla, Dean. 543 01:07:16,280 --> 01:07:20,398 Kérlek mondd el. -Nincs semmi baj. 544 01:07:20,520 --> 01:07:26,197 Shannon valószínűleg rád vár. -Nem. 545 01:07:27,919 --> 01:07:33,152 távol vagyok tőle. Ez egy hosszú történet. Volt egy vitánk. 546 01:07:34,960 --> 01:07:38,953 A lényeg az, hogy igazad volt. 547 01:07:41,799 --> 01:07:43,756 Mindenről. 548 01:07:47,159 --> 01:07:52,279 Egy ideje ismerlek nem számíthattál rám. 549 01:07:53,760 --> 01:07:56,557 sajnálom. 550 01:07:56,679 --> 01:08:02,993 De szeretném, ha tudnád hogy mindig jöhetsz hozzám. 551 01:08:47,878 --> 01:08:54,148 Csak segíteni próbáltam neki. Hogyan alakulhattak így a dolgok? 552 01:09:00,958 --> 01:09:03,757 Megint minden rendben lesz. 553 01:09:07,438 --> 01:09:09,668 megígérem. 554 01:09:17,598 --> 01:09:20,032 Próbálj meg aludni. 555 01:09:38,277 --> 01:09:41,987 Mennyi az idő? -Kicsit nyolc után. 556 01:09:42,118 --> 01:09:48,067 Anne mikor van az irodában? -Tíz körül. Felhívom a mobilján. 557 01:09:51,637 --> 01:09:55,551 Fel akarod ébreszteni Laceyt? Hamarosan iskolába kell mennie. 558 01:10:00,398 --> 01:10:07,553 Carrie-vel. Elnézést, hogy ilyen korán hívtam. -Amugy már az irodában voltam. Mi az? 559 01:10:07,677 --> 01:10:14,629 Új információim vannak ezzel kapcsolatban zsarolás. Jeremy benne van. 560 01:10:20,557 --> 01:10:23,230 mi a fenét csinálok? 561 01:10:24,517 --> 01:10:28,192 Találtam egy ügyvédet. Fel fogom hívni érted. 562 01:10:28,317 --> 01:10:34,074 Felhívom a rendőrséget is, hogy jelentsem hajlandóak beszélni. mindjárt hívlak. 563 01:10:34,197 --> 01:10:37,792 Köszönöm, Anne. Hamarosan beszélek veled. -Kuss. 564 01:10:40,197 --> 01:10:42,757 Szóval hívod a rendőrséget? 565 01:10:42,876 --> 01:10:47,472 Anne dolgozni fog rajta. Később meghallgatom, mit tegyek. 566 01:10:48,596 --> 01:10:53,067 Lacey nem érzi jól magát. Fáj a hasa. 567 01:10:53,196 --> 01:10:58,145 Maradjak vele ma? - Az nagyon jól jönne. 568 01:10:58,276 --> 01:11:02,428 Felhívod az iskolát, hogy bejelentsd, hogy beteg? -Természetesen. 569 01:11:02,556 --> 01:11:04,787 Ik ga even bij haar kijken. 570 01:11:07,716 --> 01:11:09,548 Köszönöm. 571 01:11:13,636 --> 01:11:16,196 Ik kan dit niet doorzetten. 572 01:11:21,876 --> 01:11:27,030 Ik maak een geroosterde boterham neked. Csak jó pihenést. 573 01:11:31,876 --> 01:11:34,231 Carrie, je telefoon gaat. 574 01:11:36,476 --> 01:11:41,709 Mrs. Ryans, Ik moet met u praten. - Ő az. hol vagy? 575 01:11:41,836 --> 01:11:46,193 Columbiában, twee uur rijden Philadelphiából. visszajövök. 576 01:11:46,316 --> 01:11:50,867 Kunnen we ergens afspreken? -Nem egyedül jövök. 577 01:11:52,396 --> 01:11:57,231 Ik wil niet liegen over de foto's. Ik heb ruzie gehad met m'n oom. 578 01:11:57,356 --> 01:12:00,632 kilépek. Nem kell aggódnod. 579 01:12:00,756 --> 01:12:06,513 Ma megyek a rendőrségre. - Kérlek, hadd beszéljek először veled. 580 01:12:06,636 --> 01:12:08,751 el kell mondanom neked valamit. 581 01:12:10,356 --> 01:12:16,954 Találkozhatunk nyilvánosan helyen. A múzeumban található emlékműnél. 582 01:12:17,075 --> 01:12:19,544 Akkor mehetsz a rendőrségre. 583 01:12:20,556 --> 01:12:23,513 Jó. Találkozunk két óra múlva. 584 01:12:28,355 --> 01:12:31,427 Azt mondta, van valami mondanivalója. 585 01:12:45,275 --> 01:12:47,709 Láttad Jeremyt? 586 01:12:48,115 --> 01:12:52,233 Leves van a hűtőben hátha Lacey megéhezik. 587 01:12:52,355 --> 01:12:54,550 Legyen óvatos. -Igen. 588 01:13:20,875 --> 01:13:24,150 hol akarsz beszélni? -Itt. 589 01:13:30,515 --> 01:13:34,667 Mit akarsz elmondani? -Az igazság. 590 01:13:42,154 --> 01:13:48,263 Apám tényleg meghalt Boszniában és anyám valójában öngyilkos lett. 591 01:13:50,354 --> 01:13:55,348 Azon a napon kimentél az osztályból, Tényleg ez volt az apja halálának évfordulója? 592 01:13:59,353 --> 01:14:01,584 Nyár volt, amikor meghalt. 593 01:14:05,314 --> 01:14:07,748 Miért csinálod ezt velem? 594 01:14:09,113 --> 01:14:11,184 Nem tudom. 595 01:14:11,314 --> 01:14:14,670 Hülyén hangzik, de tényleg nem tudom. 596 01:14:20,034 --> 01:14:23,787 Gyerekkorból Segítek a nagybátyámnak átverni az embereket. 597 01:14:23,913 --> 01:14:27,701 Biztosítási pénz, idióta perek. 598 01:14:29,193 --> 01:14:32,947 De semmi sem volt olyan rossz mint amit veled próbáltunk. 599 01:14:36,113 --> 01:14:40,630 Őszintén aggódtam érted. -Tudom. 600 01:14:41,833 --> 01:14:46,509 Nagyon bűnösnek éreztem magam arról, hogy mit csináltunk. 601 01:14:49,954 --> 01:14:52,626 Hogy kötöttél ki velem? 602 01:14:55,233 --> 01:14:58,828 egy szakmai folyóiratban, amit a nagybátyám olvas... 603 01:14:58,953 --> 01:15:04,630 azt az összeget, amit apád fizetett az övének autóalkatrészeket gyártó cég értékesítette. 604 01:15:07,233 --> 01:15:12,307 Ezért Bill elkezdett információkat gyűjteni, és találtam egy cikket rólad. 605 01:15:13,392 --> 01:15:15,111 Rólam? 606 01:15:15,233 --> 01:15:20,671 Tanítói díjat nyertél tanítványai iránti elkötelezettségéért. 607 01:15:21,713 --> 01:15:27,548 Azt akarta, hogy így nézzen ki hogy kapcsolatban voltunk. 608 01:15:27,672 --> 01:15:30,585 Így aztán az ön iskolájában kötöttem ki. 609 01:15:35,393 --> 01:15:40,513 Olyan hülyén érzem magam. Most voltam beállítva. 610 01:15:40,633 --> 01:15:45,070 Nem indult be az autóm a nagybátyád nem akarta, hogy egyetemre menj. 611 01:15:45,193 --> 01:15:50,869 Az igazság egy részét elmondtam. -Eleget hallottam. 612 01:15:52,152 --> 01:15:55,588 Ez nem volt minden. 613 01:16:03,192 --> 01:16:08,061 Amikor apád meghalt, Be akartam fejezni. 614 01:16:10,072 --> 01:16:12,461 Tudom, min mész keresztül. 615 01:16:24,431 --> 01:16:28,424 Mi az? - Annyira sajnálom. nem tudtam. 616 01:16:28,551 --> 01:16:34,069 Tudom, hogy sajnálod. -Csak tegnap hallottam. Esküszöm. 617 01:16:35,552 --> 01:16:37,462 miről beszélsz? 618 01:16:41,872 --> 01:16:43,907 Az apád... 619 01:16:46,552 --> 01:16:48,701 Mi van ezzel? 620 01:16:51,551 --> 01:16:53,860 A nagybátyám... 621 01:16:57,151 --> 01:16:59,346 Apád balesete... 622 01:17:01,111 --> 01:17:03,341 nem volt véletlen. 623 01:17:05,272 --> 01:17:08,024 sajnálom. nem tudtam. 624 01:17:09,511 --> 01:17:12,025 Megölte az apámat? 625 01:17:38,390 --> 01:17:43,180 A rendőrségre megyünk. Elmondasz nekik mindent, amit az imént mondtál nekem. 626 01:17:44,630 --> 01:17:47,145 Igen. Nem tehetsz mást. 627 01:17:50,671 --> 01:17:55,791 Miért hagytam, hogy ez megtörténjen? -Nem tudom. 628 01:17:59,830 --> 01:18:02,788 De most oda megyünk vessen véget neki. 629 01:18:10,151 --> 01:18:16,339 Ő egy ismerős. Egy vádiratot a támadást visszavonták. 630 01:18:16,470 --> 01:18:21,180 Mindig azzal kérkedik, hogyan ismerkedett meg azzal az emberrel abban a kávézóban. 631 01:18:21,310 --> 01:18:25,269 Ez nem elég házkutatási parancsért. 632 01:18:25,390 --> 01:18:30,339 Azt akarod mondani, hogy Bill Rander megszökik? apám meggyilkolásával? 633 01:18:30,470 --> 01:18:35,863 Nem tudom letartóztatni, vagy ilyesmi bíró beleegyezik a kutatásba. 634 01:18:35,990 --> 01:18:41,383 Lehetséges a telefon lehallgatása, de akkor meg kell győződnie arról, hogy bevallja. 635 01:18:41,510 --> 01:18:46,106 nem tudok. -Csak fel kell hívnia. 636 01:18:48,589 --> 01:18:55,666 Tudod, hogy nem tehetem meg. Sajnálom, de ez minden, amit tehetek. 637 01:18:55,790 --> 01:19:01,944 Megértem, hogy sokat köszönhetsz a nagybátyádnak mert ő nevelt fel. 638 01:19:02,989 --> 01:19:08,586 Ha apám megölt valakit, azonnal jelenteném. 639 01:19:11,989 --> 01:19:16,505 Mit tett volna apád? ha a te helyedben lenne? 640 01:19:17,669 --> 01:19:21,378 Soha nem hagyta volna, hogy megtörténjen. -Te is megteheted. 641 01:19:22,509 --> 01:19:26,297 Tudsz törődni vele hogy ez többé ne forduljon elő. 642 01:19:27,469 --> 01:19:30,506 Jeremy, szüksége van a segítségedre. 643 01:19:32,469 --> 01:19:34,460 Igaza van. 644 01:19:38,069 --> 01:19:42,187 Szóval szükségem van rá csak egyszer hívj fel? 645 01:19:42,309 --> 01:19:47,542 Be kell vallania a gyilkosságot. Nem fogja tudni, hogy lehallgatunk. 646 01:19:49,108 --> 01:19:52,260 Minden bizalommal benned van. 647 01:19:59,948 --> 01:20:04,305 Fel tudod hívni most? - Valószínűleg benne van az ügyben. 648 01:20:04,428 --> 01:20:07,465 Inkább hívjuk haza. - Hány órakor? 649 01:20:07,588 --> 01:20:11,901 Hét órakor sport van a tévében. Akkor otthon lesz. 650 01:20:14,708 --> 01:20:19,304 Chay nyomozóval. Megrendelésem van telefon lehallgatása szükséges. 651 01:20:32,908 --> 01:20:35,103 Velem. - Hol vagy? 652 01:20:36,108 --> 01:20:38,747 Egy barátnál. 653 01:20:38,868 --> 01:20:41,063 Ahol? - Nem számít. 654 01:20:41,188 --> 01:20:46,740 Beszélnünk kell. Előbb-utóbb mindenképpen haza kellene jönnöd. 655 01:20:46,868 --> 01:20:50,622 Hogy teheted ezt velem? - Nyugodj meg egy pillanatra. 656 01:20:50,748 --> 01:20:54,786 Olyan közel vagyunk. Néhány napon belül elkészülünk vele. 657 01:20:56,028 --> 01:21:01,580 A gyilkosság bűntársává tettél. -Nem tehettem mást. 658 01:21:01,708 --> 01:21:05,143 Ó nem? Tudtad hogy úgyis megkapnád a pénzt. 659 01:21:05,267 --> 01:21:10,547 Mit akarsz tőlem? Hat hónap múlva úszni fogsz a pénzben. 660 01:21:10,668 --> 01:21:15,263 Nem bízhatok benned. Megvoltam el kell mondanod a gyilkossági tervedet. 661 01:21:15,387 --> 01:21:19,744 Te baromi jól tudod hogy soha nem egyeztél volna bele. 662 01:21:21,108 --> 01:21:27,137 Most már nem tudsz mit tenni ellene. - Ebben igazad van Bill bácsi. 663 01:21:31,108 --> 01:21:33,905 Hat hónap múlva úszni fogsz a pénzben. 664 01:21:34,027 --> 01:21:38,543 Nem bízhatok benned. Megvoltam el kell mondanod a gyilkossági tervedet. 665 01:21:38,667 --> 01:21:43,377 Te baromi jól tudod hogy soha nem egyeztél volna bele. 666 01:21:43,507 --> 01:21:45,975 Ez ellen már nem tudsz mit tenni. 667 01:21:47,747 --> 01:21:50,135 Szép volt, Jeremy. 668 01:22:10,106 --> 01:22:12,575 Tartsa szemmel a hátsó ajtót. 669 01:22:27,426 --> 01:22:29,337 jól vagy? 670 01:22:34,506 --> 01:22:38,021 Azt tetted, ami helyes volt. Tudod, ugye? 671 01:22:38,146 --> 01:22:42,378 szerintem igen. - Tényleg az. 672 01:22:47,506 --> 01:22:52,660 Most szabad vagy. Már semmi sem áll az életed útjában. 673 01:22:59,226 --> 01:23:03,014 Mr. Rander, nyissa ki az ajtót. A rendőrségtől vagyok. 674 01:23:08,346 --> 01:23:10,142 Nyitva van. 675 01:23:32,865 --> 01:23:37,620 hogy ment? -Rander már nem zavarhat minket. 676 01:23:37,745 --> 01:23:40,862 Számíthatok rád, Evan. -Mindig. 677 01:23:46,825 --> 01:23:49,385 Hat hónappal később 678 01:23:52,985 --> 01:23:56,182 Ott van apu. -Van valami a balerinámnak. 679 01:23:56,305 --> 01:23:58,341 Köszönöm. -Kérem. 680 01:23:58,465 --> 01:24:03,141 Milyen gyönyörű. A vízbe tettem őket, akkor felveheti a kabátját. 681 01:24:05,384 --> 01:24:12,860 Ez a balerina édesanyjának szól. -Köszönöm Dean. Milyen édes tőled. 682 01:24:12,985 --> 01:24:17,297 Hogyan sikerült a történelemverseny? -Nagyon jó. 683 01:24:17,425 --> 01:24:23,022 100 regisztrációnk volt. mindenki Washingtonba akart menni egy hétvégére. 684 01:24:23,145 --> 01:24:25,374 Biztos mókás volt. 685 01:24:25,504 --> 01:24:29,019 Ott leszünk menjetek oda hármatokkal? 686 01:24:29,144 --> 01:24:33,934 Van egy ügyfelem, aki túrát szeretne a Fehér Ház intézheti. 687 01:24:34,064 --> 01:24:36,374 Ez egy ötlet lehet. 688 01:24:39,824 --> 01:24:43,612 Kinyitom az ajtót. Segítesz Laceynek megtalálni a kabátját? 689 01:24:56,744 --> 01:25:01,102 Bocsánat, hogy csak beugrottam, de el akartam búcsúzni tőled. 690 01:25:02,104 --> 01:25:05,301 hova mész? - Pittsburgh-be. 691 01:25:05,424 --> 01:25:09,178 Felvettek a főiskolára? 692 01:25:09,304 --> 01:25:15,617 Nem, regisztráltam egy párra tanfolyamok a közösségi főiskolán. 693 01:25:15,743 --> 01:25:20,214 Még lakhelyet is találtam. Most már csak munka. 694 01:25:20,343 --> 01:25:23,177 A pártfogó szolgálat beleegyezett. 695 01:25:24,344 --> 01:25:27,973 Büszke vagyok rád. Biztosan jó jegyeket kapsz. 696 01:25:33,104 --> 01:25:36,574 Ennyi. 697 01:25:37,864 --> 01:25:40,457 Szeretnék köszönetet mondani, Mrs. Ryans. 698 01:25:41,944 --> 01:25:44,013 Mindenért. 699 01:25:47,024 --> 01:25:49,218 Ne említsd. 700 01:25:57,343 --> 01:25:59,140 Minden jót. 701 01:26:03,263 --> 01:26:08,496 Kérem, tájékoztasson hogy vagy? 702 01:26:08,623 --> 01:26:10,818 biztosan fogok. 703 01:26:27,463 --> 01:26:31,820 végeztünk. Ki volt az ajtóban? -Jeremy. 704 01:26:31,943 --> 01:26:38,701 Igazi? Hogy van? -Jó. Jó lesz, azt hiszem. 705 01:26:38,823 --> 01:26:43,294 Sietnünk kell. Lacey közönsége várja. 706 01:26:50,895 --> 01:27:01,095 Beküldő: Arie vd Gragt Szerkesztve és újraszinkronizálva: Kifejezetten neked, Arie Kiigazítások: Goffini